
अरबी-फ़र्स्ट UX: ऐसे ऑफ़र्स ऐप डिज़ाइन करना जिन्हें GCC के ग्राहक सचमुच पसंद करें
किसी अंग्रेज़ी ऐप का अरबी में अनुवाद कर देना काफ़ी नहीं है। द्विभाषी ऑफ़र्स अनुभव डिज़ाइन करने की एक व्यावहारिक गाइड, जो दोनों भाषाओं में स्वाभाविक लगे।
खाड़ी देशों में कई ग्राहक दिन में कई बार अरबी और अंग्रेज़ी के बीच स्विच करते हैं। वे दफ़्तर के ईमेल अंग्रेज़ी में पढ़ सकते हैं, परिवार को अरबी में मैसेज भेज सकते हैं और अपना बैंकिंग ऐप उस भाषा में इस्तेमाल कर सकते हैं जो उस पल उन्हें सहज लगे। उनके लिए अच्छा ऐप वही है जो दोनों भाषाओं में बराबर सहज महसूस हो।
फिर भी कई बैंकिंग और ऑफ़र्स ऐप्स आज भी अंग्रेज़ी में डिज़ाइन किए जाते हैं और आख़िर में उनका "अनुवाद" कर दिया जाता है। ग्राहक इसे तुरंत भाँप लेते हैं। यह गाइड बताती है कि एक ऐसा अरबी-फ़र्स्ट अनुभव डिज़ाइन करने के लिए क्या चाहिए जो अंग्रेज़ी में भी उतना ही अच्छा काम करे।
"अरबी भी" के बजाय "अरबी-फ़र्स्ट" क्यों
अरबी-फ़र्स्ट का मतलब केवल अरबी नहीं है। इसका मतलब है कि अरबी को पहले स्केच से ही ध्यान में रखा जाए, आख़िरी स्प्रिंट में जोड़ा न जाए। यह फ़र्क़ दर्जनों छोटी-छोटी बातों में दिखता है:
- लेआउट जो टूटने के बजाय सही ढंग से मिरर होते हैं।
- टेक्स्ट जो कटने के बजाय पूरी तरह फ़िट होता है।
- कॉपी जो मशीनी अनुवाद जैसी नहीं, बल्कि स्वाभाविक लगती है।
- आइकन, अंक और तारीख़ें जो संदर्भ में समझ आती हैं।
जब ये बातें सही होती हैं, तो ग्राहक प्रोडक्ट पर ज़्यादा भरोसा करते हैं। जब ये ग़लत होती हैं, तो ऐप ऐसा लगता है मानो किसी और के लिए बनाया गया हो।
लेआउट और दिशा
पूरे इंटरफ़ेस को सोच-समझकर मिरर करें
राइट-टू-लेफ़्ट (RTL) लेआउट में पढ़ने की दिशा उलट जाती है। नेविगेशन, बैक बटन, प्रोग्रेस बार, कैरोसेल और लिस्ट, सभी को मिरर होना चाहिए ताकि फ़्लो स्वाभाविक लगे।
लेकिन हर चीज़ को उलटना नहीं चाहिए:
- लोगो, फ़ोटो और मैप जैसे हैं वैसे ही रहते हैं।
- मीडिया कंट्रोल, जैसे प्ले बटन, आम तौर पर अपनी मानक दिशा बनाए रखते हैं।
- समय के साथ बदलने वाले चार्ट के लिए सोच-समझकर फ़ैसला लें; पूरे ऐप में एकरूपता रखें।
- दिशा बताने वाले आइकन, जैसे तीर, पढ़ने की दिशा में इशारा करें।
फ़िज़िकल नहीं, लॉजिकल स्पेसिंग का इस्तेमाल करें
डिज़ाइनरों और डेवलपर्स को "बाएँ" और "दाएँ" के बजाय "शुरुआत" और "अंत" के संदर्भ में सोचना चाहिए। आधुनिक डिज़ाइन टूल्स और फ़्रंट-एंड फ़्रेमवर्क लॉजिकल प्रॉपर्टीज़ को सपोर्ट करते हैं, जिससे मिररिंग काफ़ी हद तक अपने-आप हो जाती है और ग़लतियों की गुंजाइश बहुत कम रहती है।
टाइपोग्राफ़ी
अरबी लिपि के अनुपात लैटिन लिपि से अलग होते हैं। जो टेक्स्ट अंग्रेज़ी में आराम से फ़िट हो जाता है, वह अरबी में बाहर निकल सकता है या बहुत छोटा दिख सकता है।
- ऐसा टाइपफ़ेस परिवार चुनें जिसमें उच्च-गुणवत्ता वाले अरबी और लैटिन डिज़ाइन हों जो एक साथ अच्छे लगें।
- पठनीयता के लिए अरबी में थोड़े बड़े फ़ॉन्ट साइज़ या लाइन हाइट की गुंजाइश रखें।
- अंग्रेज़ी से लिए गए ऑल-कैप्स और लेटर-स्पेसिंग जैसे तरीक़ों से बचें; अरबी में इनका कोई समकक्ष नहीं है।
- केवल छोटे लेबल ही नहीं, बल्कि लंबे मर्चेंट नाम और ऑफ़र टाइटल भी दोनों भाषाओं में टेस्ट करें।
अंक, मुद्राएँ और तारीख़ें
GCC के ग्राहक पश्चिमी अंकों (0-9) और अरबी-इंडिक अंकों, दोनों से परिचित हैं। कार्ड, स्टेटमेंट और रसीदों के साथ एकरूपता के लिए कई बैंकिंग ऐप्स दोनों भाषाओं में पश्चिमी अंकों का इस्तेमाल करते हैं। आप जो भी चुनें, उसे हर जगह एक जैसा लागू करें।
कुछ और बातें जिन्हें सही रखना ज़रूरी है:
- मुद्राएँ: मुद्रा कोड या चिह्न साफ़ दिखाएँ, जैसे BHD, SAR, AED, और दशमलव को सही फ़ॉर्मेट करें। बहरीनी दीनार में तीन दशमलव स्थान होते हैं।
- तारीख़ें: ग्रेगोरियन कैलेंडर को सपोर्ट करें, और जहाँ प्रासंगिक हो, जैसे रमज़ान ऑफ़र्स के लिए, हिजरी तारीख़ें दिखाने पर विचार करें।
- वीकेंड: याद रखें कि GCC के अलग-अलग बाज़ारों में कामकाजी सप्ताह अलग होता है; "वीकेंड ऑफ़र" का मतलब हर बाज़ार के लिए सही दिन होने चाहिए।
- फ़ोन नंबर और कोड: RTL टेक्स्ट के भीतर भी इन्हें लेफ़्ट-टू-राइट रखें ताकि ये पढ़ने में आसान रहें।
कॉपीराइटिंग
अच्छी अरबी कॉपी लिखी जाती है, अनुवाद नहीं की जाती। बैंकिंग और ऑफ़र्स के लिए इसका मतलब आम तौर पर स्पष्ट मॉडर्न स्टैंडर्ड अरबी है, जो गर्मजोशी भरी और सीधी लगे, न कि रूखी या ज़रूरत से ज़्यादा औपचारिक।
- दोनों संस्करण एक ही ब्रीफ़ से लिखें, एक का दूसरे में अनुवाद करने के बजाय।
- ऑफ़र टाइटल छोटे रखें। "خصم 20% على الغداء" किसी लंबी अंग्रेज़ी हेडलाइन के शाब्दिक अनुवाद से कहीं ज़्यादा स्पष्ट है।
- मुख्य अवधारणाओं के लिए एक जैसी शब्दावली रखें: ऑफ़र, रिडीम, कार्ड, मर्चेंट। शुरुआत में ही एक द्विभाषी शब्दकोश तैयार करें।
- अंग्रेज़ी मार्केटिंग शब्दों के अटपटे लिप्यंतरण से बचें, जब कोई स्वाभाविक अरबी वाक्यांश मौजूद हो।
- दर्शकों के हिसाब से लहजा जाँचें। प्रीमियम कार्डधारकों, छात्रों और परिवारों, सभी के लिए थोड़ी अलग आवाज़ की ज़रूरत हो सकती है।
सर्च और कंटेंट
ग्राहक दोनों भाषाओं में सर्च करेंगे, और कभी-कभी दोनों को मिलाकर भी। एक अच्छे ऑफ़र्स ऐप को चाहिए कि वह:
- मर्चेंट नाम और ऑफ़र टेक्स्ट दोनों भाषाओं में स्टोर करे।
- किसी भी भाषा में की गई सर्च को मैच करे, जिसमें आम स्पेलिंग भिन्नताएँ भी शामिल हों।
- उन अरबी अक्षरों को संभाले जिनके कई रूप होते हैं, जैसे अलिफ़ और या के अलग-अलग रूप, ताकि सर्च लचीली रहे।
फ़ॉर्म और इनपुट
- फ़ॉर्म लेबल और इनपुट को पढ़ने की दिशा की शुरुआत के साथ संरेखित करें।
- ईमेल, कार्ड अंक और मोबाइल नंबर जैसे फ़ील्ड लेफ़्ट-टू-राइट रखें।
- दोनों भाषाओं में एरर मैसेज विशिष्ट और विनम्र रखें।
- अरबी कीबोर्ड सक्षम करके असली डिवाइस पर कीबोर्ड अनुभव टेस्ट करें।
असली यूज़र्स के साथ टेस्टिंग
कोई भी चेकलिस्ट असली लोगों को प्रोडक्ट इस्तेमाल करते देखने की जगह नहीं ले सकती। यूज़ेबिलिटी टेस्टिंग में अलग-अलग GCC बाज़ारों के ऐसे यूज़र्स शामिल करें जो अरबी पसंद करते हैं। इन बातों पर ध्यान दें:
- वे कहाँ हिचकिचाते हैं या दोबारा पढ़ते हैं।
- कौन-से शब्द अस्वाभाविक या बहुत औपचारिक लगते हैं।
- कौन-सी स्क्रीन पर लेआउट "ग़लत" लगता है, भले ही तकनीकी रूप से कुछ भी टूटा न हो।
सेशन के बीच में भाषा बदलने को भी टेस्ट करें। ग्राहक ऐसा टीमों की उम्मीद से कहीं ज़्यादा बार करते हैं।
मर्चेंट्स को भी अरबी चाहिए
मर्चेंट पक्ष उतना ही अहम है जितना ग्राहक पक्ष। मर्चेंट वैलिडेशन ऐप्स, डैशबोर्ड, कॉन्ट्रैक्ट और सपोर्ट, सभी को अरबी में ठीक से काम करना चाहिए। कई छोटे व्यवसायी और फ़्रंट-लाइन स्टाफ़ इसे ही पसंद करते हैं, और जो मर्चेंट टूल्स के साथ सहज होता है, वह ऑफ़र्स को ज़्यादा भरोसेमंद ढंग से लागू करता है।
एक त्वरित अरबी-फ़र्स्ट चेकलिस्ट
- क्या हर स्क्रीन अरबी और अंग्रेज़ी, दोनों में डिज़ाइन और रिव्यू की गई है?
- क्या लेआउट सोच-समझकर तय किए गए अपवादों के साथ सही ढंग से मिरर होता है?
- क्या अंक, मुद्राएँ और तारीख़ें एक जैसे फ़ॉर्मेट में हैं?
- क्या अरबी कॉपी साझा शब्दकोश के साथ मूल रूप से लिखी गई है?
- क्या सर्च दोनों भाषाओं और स्पेलिंग भिन्नताओं में काम करती है?
- क्या मर्चेंट टूल्स और कॉन्ट्रैक्ट अरबी में उपलब्ध हैं?
cardoff.ai को बहरीन में अरबी और अंग्रेज़ी को समान रूप से प्राथमिक भाषाएँ मानकर बनाया गया है, जिसमें ग्राहक ऐप्स, वेबसाइटों और मर्चेंट टूल्स के लिए पूरा RTL सपोर्ट और पूरे GCC में मल्टी-करेंसी फ़ॉर्मेटिंग शामिल है। अगर आप चाहते हैं कि आपका ऑफ़र्स प्रोग्राम हर ग्राहक को अपना-सा लगे, तो हमें आपको यह दिखाने में ख़ुशी होगी कि यह दोनों भाषाओं में कैसा दिखता है।



